Shahyar Ghanbari

مرا ببخش بی بی  بی من          مرا ببخش قندک روشن
مرا ببخش لاله ی شیشه          مرا ببخش شعر همیشه

من از تو با همه گفتم که گریه بگیرم
من از تو با تو نگفتم که در تو بمیرم

ابری نباش بی بی ابی          بپوش امشب رخت افتابی
گریه نکن بی بی بی دل          نبض من باش موج بی ساحل

مرا ببخش اگر تو را به باد سپردم 
اگر تو را به اوج ترانه نبردم
مرا ببخش اگر رفیق و یار نبودم
مرا ببخش اگر که ماندگار نبودم

مرا ببخش بی بی  بی من          مرا ببخش قندک روشن
مرا ببخش لاله ی شیشه          مرا ببخش شعر همیشه

من از تو با همه گفتم که گریه بگیرم
من از تو با تو نگفتم که در تو بمیرم

مرا ببوس بی بی بی لب         مرا ببر تا لب امشب
مرا بخوان بی بی بی ساز         مرا برقص تا ته اواز

مرا ببخش اگر تو را به باد سپردم 
اگر تو را به اوج ترانه نبردم
مرا ببخش اگر رفیق و یار نبودم
مرا ببخش اگر که ماندگار نبودم
مرا ببخش اگر تو را به شعر شکستم
در مرگ برگ اگر چه به گریه نشستم
مرا ببخش اگر که دریا وار نبودم
ببخش اگر که خانه نگهدار نبودم

مرا ببخش

The Descendants

کارگردان :Alexander Payne

در فیلم Payne با نگاهی صمیمانه و همذات پندرانه به مشکلات بیشماری پرداخته است که انسانی را بر سر دو راهی قرار داده و از هم می پاشند. یکی از دلایل موفقیت فیلم این است که توانسته از نمایش داستانی غم انگیز با پایانی خوش و پندهای اخلاقی و خانوادگی اجتناب کند، و از طرف دیگر با حفظ لحن طنز بی عیب و نقص خود، از افتادن به ورطه ی فیلم های سوزناک و اشک برانگیز، حذر کند.

داستان فیلم در هاوایی می گذرد، Payne به این وسوسه ی قابل درک تن نداده که بیش از حد لازم به زیبایی فضا و محیط  بپردازد. گرچه محل وقوع داستان مهم است ( یکی از داستان های فرعی مهم فیلم در مورد فروش زمین های "پا نخورده" در مقیاس بالاست)، اما تمام توجه سازندگان را به خود جلب نکرده و باعث نشده لحظه ای از شخصیت اصلی فیلم غافل بمانند. روابط انسانی،‌ انگیزه ها و رشد درونی شخصیت اصلی، پایه و اساس داستان است.

مت کینگ (George Clooney) وکیل موفقی است که در کنار همسر محبوب و اهل تفریح و فعالیت های اجتماعی اش، الیزابت و دو دخترش الکساندر 17 ساله - و اسکاتی 10 ساله زندگی می کند. الیزابت او را متهم می کند که به دلیل ساعات کار طولانی خود، از نظر حسی از خانواده دور شده است. مت هم به این موضوع تن داده و خود را در نقش پدری پشتیبان و برای اوقات خاص می بیند،‌ اما پس از زخمی شدن شدید همسرش در مسابقه ی قایقرانی، نقش او تغییر می کند. در حالیکه الیزابت به کما رفته و در خوابی است که امکان دارد هرگز از آن بیدار نشود، مت سعی می کند با الکساندر  17 ساله  کله شق و مغرور صمیمی تر شود و موجبات آسایش اسکاتی را فراهم آورد. هنگامی که تصمیم نهایی برای جدا کردن دستگاه های کمکی از الیزابت گرفته می شود، مت مجبور است دشواری امر را به جان بخرد و دوستان و آشنایان در جریان قرار دهد. در نهایت، هنگامی که الکساندر به او اطلاع می دهد الیزابت به او خیانت می کرده و در فکر طلاق گرفتن بوده است، دنیای او از هم می پاشد. مت به همراهی الکساندر و دوست پسر معتادش سید با وضعیتی شبیه به کارآگاه های بی تجربه، سعی می کنند هویت معشوق الیزابت را کشف کنند. این شخص، دلال معاملات ملکی ساده و کودنی به نام برایان است که زن و دو فرزند دارد .

روشی که فیلم The Descendants اتخاذ می کند و احساسات مت نسبت به همسر در حال مرگش و مهمتر از آن، تبدیل شدن وی از پدری دور و غایب به پدر مورد نیاز دخترانش را به نمایش درمی آورد، حاکی از اشراف بر روح و روان آدمی است. در این میان برقراری رابطه ی متقابل با الیزابت که در تخت بیمارستان افتاده و چیزی نمی بیند و نمی شنود، برای مت از کارهای دیگر سخت تر است. او هرگز برای سؤال هایی که مثل خوره به جانش افتاده اند، جوابی نمی یابد. سرنوشت، به روش طعنه آمیز خود،‌ راهی پیش پای او می گذارد تا از رقیب عشقی اش انتقام بگیرد. اما فیلم برای پرداخت به این موقعیت بسیار زیرکانه عمل می کند، چون ماجرا فقط محروم کردن برایان از کمیسیون هنگفت حاصل از معامله نیست، بلکه پای موضوع مهمتری در میان است.

Payne به خوبی از George Clooney بازی می گیرد. این بازیگر که اغلب به عنوان یکی از جذاب ترین بازیگران مرد شناخته شده، از قالب سوپر استار های فریبنده ی سایر فیلم های خود خارج شده و شخصیت مردی غرق در امور کاری و 50 ساله با موهای خاکستری و شانه های افتاده را تصویر می کند. او دیگر مردی جذاب برای زن ها نیست. پدر و همسری است که از پس هیچ کدام از این دو مسئولیت برنیامده و می خواهد راه چاره ای پیدا کند. میتوان این نقش را یکی از بهترین نقش آفرینی های George Clooney دانست زیرا نمایشی و پر زرق و برق نیست.

فیلم سفری جاده ای را به نمایش می گذارد که منعکس کننده ی تغییرات حسی در شخصیت اصلی هست. در هنگامی که مت در تعقیب برایان است، این سفر ما را به قسمت های مختلف هاوایی می برد. شخصیت های اصلی کاملاً انسانی به تصویر کشیده شده اند و باید با مشکلات و سختی ها روبرو شده، بر آنها فائق بیایند. استفاده از طنز در شیوه ی روایت این داستان - که اگر صریح و بی پرده بیان می شد، بیش از حد دردناک بود - باعث می شود تماشاگر حس اندوه را تجربه کند اما در آن غرق نشود.

 

فیلم The Descendants پنجمین فیلم بلند Payne است. وی در این سالها به فیلمساز قابل توجهی تبدیل شده که مخاطبان برای دیدن فیلم هایش مشتاق هستند. جالب این است که با وجود همکاری با شماری از بهترین بازیگران هالیوود، وی نخواسته مجموعه ای از بازیگران ثابت جمع کند و در تمام فیلم هایش از آنها برای نقش های فرعی استفاده کند. او ترجیح می دهد هم در نقش های اصلی و هم در نقش های فرعی، با بازیگران جدید کار کند. با اینحال، امضای ویژه ی او در شیوه ی ترسیم شخصیت ها و بیان ماجراهای زندگی شان، مشخصاً دیده می شود و بازیگران متفاوت تنها به درونمایه ی اصلی جان تازه می بخشند. فیلم The Descendants چیزی را ارائه می کند که در مدت اخیر فیلم های کمی موفق به نمایش آن شده اند: ترکیبی از به فکر فرو بردن مخاطبان و ایجاد رضایت حسی در آن ها. طبعاً، این ویژگی باعث می شود The Descendants یکی از بهترین فیلم های سال 2011 باشد.

William Blake

My Pretty Rose Tree

A flower was offered to me
گلی به من داده شد
Such a flower as May never bore
چنان گلی که اردیبهشت هرگز به بار نیاورده بود
But I said - I've a pretty rose tree
اما گفتم" من بوته گل سرخی زیبا دارم"
And i passed the sweet flower o'er
و از گل نازنین گذشتم

Then I went to my pretty rose tree
پس به سوی بوته گل سرخ زیبای خویش رفتم
To tend her by day and by night
تا شب و روز در کنارش باشم
But my rose turned away with jealousy
اما گل سرخ من-رشکین روی برگرداند
And her thorns were my only delight
و خارهایش تنها مایه ی شادی من بودند