Whole Lotta Love-Led Zeppelin

Whole Lotta Love

You need coolin', baby, I'm not foolin'
 نياز به خونسردي داري – عزيزم - نمي خوام فريبت بدم يا مسخره بازي در بيارم
I'm gonna send ya back to schoolin'
 اين چيزايي که ميخوام بگم ميتونه مثل درس باشه
Way down inside, a-honey, you need it
راهي به درون (افکار و روحيات انسان) – عزيزم بهش نياز داري
I'm gonna give you my love
I'm gonna give you my love, oh
 قصد دارم عشقمو بهت تقديم کنم
 
Wanna whole lotta love
 Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
 Wanna whole lotta love
يه عالمه عشق ميخوام
 
You've been yearnin'
تو در حال محبت و مهرباني و اشتياق بوده اي
And baby, I been burnin'
 و عزيزم، من در حال سوختن بوده ام
All them good times
 Baby, baby, I've been discernin'-a
 A-way, way down inside
 همه آن زمانهاي خوب عزيزم، عزيزم، من در پي يافتن و تشخيص
راهي به درون (افکار و روحيات انسان) بوده ام

A-honey, you need-a
عزيزم بهش نياز داري
I'm gonna give you my love, ah
I'm gonna give you my love, ah
 قصد دارم عشقمو بهت تقديم کنم
Oh, whole lotta love
 اوه، يه عالمه عشق
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
 Wanna whole lotta love
يه عالمه عشق ميخوام

You've got to bleed on me, yeah
تو بايد با من همدردي کني - بله
 Ah, ah, ah, ah
No, no, no, no, ah
 نه، نه، نه
Love, love, low-ow-ow-ow-ove
عشششششششششششق
Oh, babe, oh
You been coolin'
تا حالا خونسرد بودي
And baby, I've been droolin'
و عزيزم، من در حال مردن (از شوق مرده ي کسي بودن)
All the good times, baby, I've been misusin'-a/Oh
همه ي تايم هاي خوب، عزيزم، داشتم بد رفتاري ميکردم، اوه
A-way, way down inside
راهي به درون ادمي
I'm gonna give ya my love/Ah
قصد دارم عشقمو بهت تقديم کنم
I'm gonna give ya every inch of my love/Ah
ميخوام هر اينچ از عشقم رو به تو تقديم کنم، آه
I'm gonna give you my love/Ah
Yes, alright, let's go/Ah
بله، خيلي خوب، داشتيم ميگفتيم

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
عشق خيلي زيادي ميخواهم
 
Way down inside/ Way down inside
Way downinside, woman, you/woman
woman, you/you need it
راهي به درون انسان - خانم
خانم - بهش نياز داري
 Oh, shake for me, girl
 فکر کن دربارش - يه تکوني بخور
I wanna be your backdoor man-a
من ميخوام مرد منفي اي برات باشم
Hey, oh, hey, oh/Ahh
Hey, oh, oooh
Oh, oh, oh, oh
 Hoo-ma, ma, hey
 Keep a-coolin', baby
A-keep a-coolin', baby
A-keep a-coolin', baby
Uh, keep a-coolin', baby, wuh, way-hoh, oo-ohh
به خونسرديت ادامه بده عزيزم

The Lemon Song-Led Zeppelin

The Lemon Song

I should have quit you long time ago,
بهتر بود ازت دست مي کشيدم عزيزم از خيلي وقت پيشا
Oh yeah, long time ago.
اره از خيلي وقت پيش
I wouldn't be here, my children,
من نبايد اينجا باشم-عزيزانم
Down on this killin' floor.
در اين وضعيت کشنده
I should have listened, baby, to my second mind x2
من بايد همه جوانب رو در نظر مي گرفتم عزيزم-به صداي عقلم گوش مي دادم
Everytime i go away and leave you, darling,
هر وقت که ازت دور مي شم و ترکت ميکنم نازنينم
You send me the blues way down the line.
تو غم و اندوه رو به من مي رسوني
Babe, treat me right, baby, oh my my my
عزيزم درمانم کن
People tellin' me baby can't be satisfied;
مردم بهم مي گن نمي تونم راضي و خوشنود باشم
They try to worry me baby
اونا سعي دارن نگرانم کنند
But they never hurt you in my eyes.
ولي هيچوقت نمي تونن در نگاه من به تو اسيبي وارد کنند
Said, people worry i can't keep you satisfied.
مردم نگرانند که من نمي تونم راضي نگهت دارم

Let me tell you baby,
بگذار بهت بگم عزيزم
You ain't nothin but a two-bit, no-good jive.
تو هيچي نيستي به جز يه چيز پيش پا افتاده-يک گمراه کننده ي خوب
Went to sleep last night, worked as hard as i can,
ديشب به خواب رفتم-تا جايي که ميشد به سختي کار مي کردم
Bring home my money, you take my money, give it to another man;
پولمو به خانه مي اوردم-تو اونارو مي گرفتي-اونارو به يک مرد ديگه مي دادي
I should have quit you, baby, such a long time ago,
بهتر بود از خيلي وقت پيشا ازت دست مي کشيدم عزيزم
I wouldn't be here with all my troubles
من نبايد با اين همه رنج اينجا باشم
Down on this killing floor.
در اين وضعيت کشنده

Squeeze me baby, till the juice runs down my leg, x2
منو در اغوش بگير عزيزم و طوري فشارم بده که عصاره ام از پاهام سرازير شه
The way you squeeze my lemon,
طوري که تو ليموي منومي فشاري
I..i'm gonna fall right out of bed, yeah.
باعث مي شه که از تخت بيرون بيوفتم
Hey! (conversation between robert plant & guitar)
Baby baby baby...
I'm gonna leave my children down on this killin floor.
من ميخوام عزيزانم رو در اين وضعيت مرگبار ترک کنم

 

Stairway to Heaven-Led Zeppelin

Stairway To Heaven

There's a lady who's sure
All that glitters is gold
يه خانومي اينجاست که مطمئنه هر چيزي که بدرخشه طلاست
And she's buying a stairway to heaven.
و او در حال خريداري و بدست اوردن پلکاني به بهشت است
When she gets there she knows
If the stores are all closed
و و قتي اوموفق بشه ميدونه که اگر همه ي مغازه ها بسته باشند
With a word she can get what she came for.
با يک کلمه ميتونه به اون چيزي که به خاطرش اومده برسه
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
و او در حال بدست اوردن پلکاني به بهشت است

There's a sign on the wall
But she wants to be sure
يه علامتي روي ديوار هست ولي اون ميخواد مطمئن شه
'Cause you know sometimes words have two meanings.
چون همانطور که ميدونيد بعضي وقتا کلمه ها دو جور معني ميدن
In a tree by the brook
There's a songbird who sings,
در درخت کنار نهر يه پرنده اي هست که اواز مي خونه
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
بعضي وقتا تمام افکار انسان باعث دلشوره و نگراني ميشن
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.
واين منو متعجب ميکنه

There's a feeling I get
When I look to the west,
وقتي به سمت غرب نگاه ميکنم يه حسي به من دست ميده
And my spirit is crying for leaving.
و روح و روان من براي فراق گريان است
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
در افکارم , حلقه هاي دود را در ميان درختان مي بينم
And the voices of those who standing looking.
و صداي انان را که ايستاده نگاه مي کنند
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
و اين واقعا باعث شگفتي من ميشه

And it's whispered that soon
If we all call the tune
و اين زمزمه شد که به زودي اگر ما همگي زمام را در دست بگيريم
Then the piper will lead us to reason.
در ان صورت صداي ني ما را به هدفي هدايت خواهد کرد
And a new day will dawn
For those who stand long
و يک روز ديگر براي انانکه به مدت زيادي ايستاده اند پديدار خواهد شد
And the forests will echo with laughter.
و شادي براي انبوهي بازتاب مي شود

If there's a bustle in your hedgerow
اگر هياهو و جنب و جوشي در ديواره ي پرچيني تو وجود دارد
Don't be alarmed now,
که هنوز مشخص نشده و هشدار نداده
It's just a spring clean for the May queen.
اين فقط جست وخيز براي راحتي ملکه(دختر)ماه مي است
Yes, there are two paths you can go by
بله-اينجا دو تا مسير وجود داره که ميتوني انتخاب کني
But in the long run
ولي در راهي طولاني
There's still time to change the road you're on.
هنوز براي تغيير جاده اي که توشي زمان وجود داره
And it makes me wonder.
واين منو متعجب ميکنه

Your head is humming and it won't go
In case you don't know,
سر تو پر فعاليته و در حالتي که تو ندوني نميره
The piper's calling you to join him,
ني داره میگه که بهش ملحق شی
Dear lady, can you hear the wind blow,
خانم عزيز-مي توني صداي وزش باد رو بشنوي؟
And did you know
و ميدوني که
Your stairway lies on the whispering wind.
پلکان تو در باد وزوز کننده قرار گرفته؟

And as we wind on down the road
و هنگاميکه ما جاده را به پايان ميرسونيم
Our shadows taller than our soul.
سايه هاي ما(يا اندوه هاي ما) از روح ما بلندتر است
There walks a lady we all know
اونجا خانومي قدم مي زنه که همه ي ما ميشناسيمش
Who shines white light and wants to show
کسيکه روشناييه سفيد رو مي تابونه و ميخواد نشون بده که
How ev'rything still turns to gold.
چگونه هنوز همه چيز مي تونه به طلا تبديل بشه
And if you listen very hard
و وقتي به شدت گوش فرا دهي
The tune will come to you at last.
هماهنگي که گفتيم در نهايت به تو بر خواهد گشت
When all are one and one is all
وقتيکه همه ی ما یکی هستیم و هر کدوم نمایانگر همه
To be a rock and not to roll.
براي اينکه صخره اي شويم که به نوسان در نيايد
اشاره اي به موسيقي راک اند رول

And she's buying a stairway to heaven.
و او در حال بدست اوردن پلکاني به بهشت است

About Led Zeppelin

لد زپلين (به انگليسي: Led Zeppelin) يک گروه موسيقي تأثيرگذار در سبک راک و همچنين از پيشگامان هوي متال و هارد راک بود که در سال1968 توسط جيمز پاتريک پيج در انگلستان تشکيل شد و تا سال 1980 فعاليت داشت.
انها بلوز راک مینواختند ولی در هر حال موزیک انها متنوع  و فراتر از یک سبک است.
آلبوم‌های گروه در کل دنیا فروشی بیشتر از 200 میلیون نسخه داشته ‌است و  تمامی آلبوم‌های استودیو ای آنها وارد US Billbord Top 10 شده‌است که 6 مرتبه اول شده است و در نظر سنجی وی‌اِچ‌وان در لیست صد گروه برتر تاریخ هارد راک و کلاسیک راک در صدر جدول قرار گرفت. و مجله ی رولینگ استون لد زپلین را اینگونه توصیف کرده است: هویست باند در تاریخ-بزرگترین گروه دهه 70-و منحصرا یکی از ماندگارترین گروههای تاریخ موسیقی.

شکل گیری:
شروع لد زپلین به گروه انگلیسی the yardbirds برمی گرده که جیمی پیج در سال 1966 به جای بیسیست ان گروه که تصمیم به ترک گروه گرفته بود جایگزین شد.که کمی بعد از ان به لید گیتار تغییر پست داد.وبعد از چندی بیا و برو پیج اعضای گروه لد زپلین را به دور خود جمع کرد.پیج قبل از انتخاب رابرت پلت Terry Reid را انتخاب کرده بود ولی پیشنهادش رد شد.
واعضای گروه برای اولین بار در خیابان جرارد لندن به دور هم جمع شدند.
وانها به عنوان The New Yardbirds در یک تور در Gladsaxe دانمارک در سال 1968 کار خود را شروع کردند.
ولی بسیار واضح بود که انها با بر چسبی از یارد بردس قدیمی کار میکنند به همین دلیل بعد از ان تور تصمیم به تغییر نام گروه گرفتند.
جیمی پیج و جف بک که ان موقع با انها بود تصمیم به ثبت اسم lead zeppelin گرفتند ولی بر اساس پیشنهاد مدیر گروه انها که Peter Grant نام داشت از عمد حرف a  را از lead  حذف کردند تا از تلفظ امریکایی lead  جلوگیری بشه.
البوم ها:
لد زپلین
اولین آلبوم گروه با نام لد زپلین در سال ۱۹۶۹ عرضه شد. آلبوم ترکیبی از بلوز و فولک بود و یکی از محورهای موسیقی هوی متال شد. جیمی پیج در مصاحبه‌ای در سال ۱۹۹۰ گفت : ضبط آلبوم ۳۶ ساعت در استودیو طول کشید و تمامی هزینه‌های آلبوم ۳۱۵۰ دلار بوده است و فروش آلبوم هفت میلیون دلار.
لد زپلین ۲
در اولین سال فعالیت گروه چهار تور در آمریکا و انگلیس برگزار کرد و بعد از آن آلبوم در همان سال ۱۹۶۹ دومین آلبوم را عرضه کرد. آلبوم دوم از آلبوم اول هم بسیار موفق‌تر بود و در آمریکا و انگلیس در صدر جدول فروش قرار گرفت. گروه تورهای بسیاری در آمریکا برگزار کرد و بعضی از کنسرت‌های آنها بیشتر از ۳ ساعت طول کشید.

لد زپلین ۳
نام آلبوم سوم گروه بود که در سال ۱۹۷۰ عرضه شد و مانند آلبوم دوم گروه در صدر جدول فروش آمریکا و انگلیس قرار گرفت.
لد زپلین ۴
آلبوم چهارم گروه در سال ۱۹۷۱ به بازار آمد. آلبوم دارای آهنگهای هارد راک مانند سگ سیاه بود و یک ترک اکوستیک به نام Going to California و بهترین آهنگ آلبوم بدون شک پلکانی به بهشت بود. آهنگی که در سال ۲۰۰۵ از طرف مجله دنیای گیتار به عنوان بهترین سولو گیتار تاریخ انتخاب شد آهنگ دارای حواشی بسیاری بود و در سال ۱۹۸۹ به عنوان آهنگی شیطانی انتخاب شد. به این ترتیب که اگر آهنگ را از آخر به اول اجرا کنید در حدود چهار خط جمله‌های شیطانی به دست می‌آید هر چند که جیمی پیج این فرضیه را نپذیرفت. آلبوم ۲۳ میلیون نسخه در آمریکا فروش داشت و در رتبه چهارم پرفروش‌ترین آلبوم‌های تاریخ آمریکا قرار گرفت و یازدهم در دنیا شد.
خانه‌های مقدس
آلبوم بعدی گروه در سال ۱۹۷۳ با نام خانه‌های مقدس عرضه شد. مدت آهنگ‌ها از آهنگ‌های آلبوم‌های قبلی طولانی‌تر بود و باز هم در صدر جدول فروش در آمریکا و انگلیس قرار گرفت و کنسرت این آلبوم در فلوریدا رکورد گروه بیتلز در تعداد تماشاچی شکست با داشتن ۵۹۰۰۰ تماشاگر.
در ۱۹۸۰ با مرگ بونهام گروه دچار ضربه شدیدی شد و در حالی که افراد بزرگی چون کوزی پاول قصد جانشینی او را داشتند گروه اعلام کرد دیگر لد زپلین به کار خود ادامه نخواهد داد.
جیمی پیج گیتار سولوی اهنگ Achilles Last Stand را گیتار سولوی مورد علاقه ی خود اعلام کرده است.
و اهنگ Stairway to Heaven به یکی از پر تقاضا و پر طرفدار ترین اهنگ های تاریخ راک تبدیل شد.

اعضا
• جیمی پیج: لید گیتار
• رابرت پلنت: آواز و ساز دهنی
• جان پال جونز: گیتار بیس و کیبورد
• جان بونهم: درام

انها بعد از ان چندین بار گردهمایی کردند و در تور های مختلفی  حضور داشته اند و البوم Coda را که ترکیبی از اهنگهای قبلی انهاست بیرون دادند.
افتخارها جوایز و تمجیدها:
لد زپلين براي چندين بار مورد پاداش و تمجيد قرار گرفته که من تعدادي از انها را نام ميبرم:
Grammy Lifetime Achievement Award- در سال 2005
The Q Merit Award- در سال 1992
The Polar Music Prize- در سال 2006
MOJO Award in 2008- best live act
UK Music Hall of Fame
Mojo Hall of Fame 100
رتبه 1ام در صد ارتيست برتر هارد راک و رتبه 4ام در صد ارتيست راک اند رول VH1
در سال 2002 رتبه سومين باند برتر تا به حال توسط مجله ي: Spin magazine
مقام افتخار International Artist Award در American Music Awards در سال 2005
رتبه 1- 50 Best Live Acts of All Time در Classic Rock's
رتبه 1 براي 3 سال متوالي (1974–76)
در قسمت Vocal Group در NME's Pop Poll
لد زپلين در سال 2010 به عنوان بهترين گروه راک اند رول تاريخ توسط
 I'm in a Rock 'n' Roll Band! درBBC Two ناميده شد.
و...

تاثير انها بر موزيسين هاي ديگر:
لد زپلين مانند يک ميراث در موسيقي بوده است بطوريکه تاثير انها بر موزيک هاي ديگر به سه دهه و بر چندين ژانر ادامه داشته و خواهد داشت.
The New Rolling Stone Record Guide ذکر کرده که اهنگ Whole Lotta Love لد زپلين نقطه ي شروع سه گروه Aerosmith, Guns N' Roses و Van Halen بوده است.
گروههاي قابل ذکري که اعلام شده که از گروه لد زپلين تاثير گرفته اند و در ژانر هاي مختلفي نيز هستند در زير مي بينيد:
Aerosmith, Black Sabbath, Queen, KISS, Cheap Trick, Judas Priest, Iron Maiden, Venom, Metallica, Megadeth, The Smashing Pumpkins, M?tley Crüe, Guns N' Roses, Lynyrd Skynyrd, Journey, AC/DC, The White Stripes, Def Leppard, Soundgarden, Pearl Jam, Jeff Buckley, The Stone Roses, Limp Bizkit, Boston, Dinosaur Jr., Kasabian, Nickelback, Rainbow, The Cult, Heart, Tori Amos, The Black Crowes, Queens of the Stone Age, Rush, Whitesnake, Van Halen, Red Hot Chili Peppers, Audioslave, Madonna, Shakira, Ben Harper, Velvet Revolver, Dio, Alice Cooper, Tool, Faith No More, Jane's Addiction, Coheed and Cambria, Beastie Boys, Katie Melua, Gabriella Cilmi, B'z ,Junoon.

Discography
• Led Zeppelin-1969
• Led Zeppelin II-1969
• Led Zeppelin III-1970
• Led Zeppelin IV-1971
• Houses of the Holy-1973
• Physical Graffiti-1975
• Presence-1976
• In Through the Out Door-1979
• Coda-1982

Going To California-Led Zeppelin

ترجمه ی اهنگی از گرو ه Led Zeppelin که یکی از گروههای مورد علاقه ی خودمه
به زودی بیوگرافیشونو میذارم.

Going To California

Spent my days with a woman unkind
روزام با زني نامهربون فرسوده شده
Smoked my stuff and drank all my wine
موادمو کشيدم و همه ي مشروبامو خوردم
Made up my mind to make a new start
ذهنمو براي شروعي تازه اماده ميکنم
Going to california with an aching in my heart
با درد و اشتياقي تو قلبم قصد رفتن به کاليفورنيا ميکنم
Someone told me there's a girl out there
يکي بهم گفت يه دختري اونجا هست
With love in her eyes and flowers in her hair
با عشقي در چشماش و گلي در موهاش
Took my chances on a big jet plane
همه ي بخت و اقبالمو توي يه هواپيماي جت ميذارم
Never let them tell you that they're all the same
هيچوقت نذار بهت بگن همه ي اونا مثل همن
The sea was red and the sky was grey
دريا قرمز و اسمان خاکستري بود
Wondered how tomorrow could ever follow today
دراين فکر بودم که ميخواد چجوري فردا بشه
The mountains and the canyons started to tremble and shake
کوهها و دره ها شروع به ارتعاش ولرزه کرده بودند
As the children of the sun began to awake
انگار بچه ها ي خورشيد داشتن بیدار میشدند
Seems that the wrath of the gods
به نظر ميرسيد خشم خداها باشه
Got a punch on the nose and it started to flow
مشتي بر دماقم داشتم و اون شروع به خونريزي کرده بود
I think i might be sinking
فکرميکنم در حال غرق شدن بودم
Throw me a line if i reach it in time
اگه به موقع رسيدم مسيري به من بده
I'll meet you up there where the path
من اونجا تو مسير ميبينمت
Runs straight and high
مستقيم و سرمست ميدوم
To find a queen without a king
تا ملکه اي بدون شاه پيدا کنم
They say she plays guitar and cries and sings
اونا ميگن اون گيتار ميزنه وگريه ميکنه و ميخونه
La la la la
لا لا لا لا
Ride a white mare in the footsteps of dawn
ماده اسب سفيديو دم دماي صبح ميروندم (کنايه از خواب ديدن)
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born
در جستجوي يافتن زني که هرگز و هرگز زاده نشده است
Standing on a hill in my mountain of dreams
در حالي که بر روي تپه اي از کوه ارزوهام ايستادم
Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems
به خودم ميگم اين به اون سختي اي هم که فکر ميکني به نظر نميرسه